Lonely Otaku - Chapter 18

Arc 1 – Berubah Setiap Hari

Bab 18 – Terserah, maaf aku melanggar janjiku …

Diterjemahkan : Liscia Novel

Diedit : Liscia Novel

"–Aku pulang…."(Kaito)

"W—selamat datang kembali, onii-chan. Aku sudah menyiapkan makanannya, jadi kenapa kamu tidak makan dengan onee-chan?" (Sakura)

Kata Sakura sambil tersenyum.

Ah—aku sembuh dengan senyuman itu….eh?

Apa itu…?

Senyum yang Sakura-chan tunjukkan padaku tetap manis seperti biasanya, tapi ada yang terasa aneh.

"Ada apa onii-chan?" (Sakura)

Saat aku menatap Sakura-chan, dia memiringkan kepalanya sambil tersenyum.

Eh….apakah seperti ini dia biasanya bertingkah…?

Aku tidak tahu kenapa dengannya dan aku terlalu lelah, jadi mari kita berhenti memikirkannya untuk saat ini…

Alasan kenapa aku lelah—tentu saja Saijo.

Ketika aku meninggalkan sekolah hari ini, aku terus berjalan sementara Saijo menempel denganku.

Kenapa aku terus berjalan…?

Aku merasa bahwa jika aku berhenti seperti yang dia minta, aku mungkin akan terjebak dengannya untuk waktu yang lebih lama lagi.

Yang mengatakan, aku tidak bisa pulang dengannya yang menempel di lenganku, jadi aku terus berjalan melewati rumahku.

Sayangnya, dia tiba-tiba sabar dan bertahan untuk waktu yang lama, hanya ketika kami sampai di rumah Saijo dia akhirnya melepaskannya.

Meski begitu, ini mengejutkan–

2

Saat Saijo diturunkan di rumah–

"—eh…? Ini rumahmu?"(Kaito)

Aku menatap rumah Saijo dan bertanya padanya.

"Un, itu benar. Ahaha, apakah itu mengejutkan?" (Saijo)

Saijo yang menjawab pertanyaanku, menggaruk pipinya seolah bermasalah.

Rumah Saijo—adalah sebuah apartemen tunggal di mana seorang pegawai bisa tinggal.

Rumah keluarga Saijo mungkin tidak dekat–tapi itu adalah tempat yang aneh bagi seorang ojou-sama untuk tinggal di sini.

Lagi pula, meskipun ruangan bisa dikunci, tidak ada keamanan lebih lanjut.

Tidak ada kunci pintu otomatis atau jenis keamanan lainnya di pintu masuk kompleks gedung.

…Apa artinya ini?

"Etto, kamu tahu, aku ingin kamu tahu ini sebelum kamu mengetahuinya nanti dan membenciku karenanya….Aku tidak mendapat banyak dukungan dari orang tuaku." (Saijo)

Saijo mulai tertawa seolah-olah apa yang dia katakan lucu.

"Mungkinkah, Kau membawaku untuk ini?" (Kaito)

Saijo mengangguk pada pertanyaanku.

"Aku tinggal di sini dan aku membayar sewa dengan tabunganku sendiri" (Saijo)

"...itu sebabnya kamu terbatas tinggal di tempat seperti itu?" (Kaito)

Apa yang dipikirkan orang tua Saijo?

Bahkan jika orangtua nya ingin dia mengalami hidup sendiri, setidaknya dia harus memberinya rumah dengan keamanan yang layak?

Pertama-tama, aneh untuk mengatakan bahwa jika kamu tidak menempati peringkat 1 di peringkat sekolah, kamu akan terputus dari keluargamu…

Aku tahu mereka ingin dia memiliki tingkat kemampuan tertentu—tetapi bukankah dunia orang kaya terlalu kejam?

"–ah, itu tidak benar, tahu? Aku punya banyak tabungan, Aku hanya memilih tempat ini" (Saijo)

Saijo menggelengkan kepalanya sebagai jawaban atas pertanyaanku.

Aaah, apakah itu…

Bahkan jika orang tuanya tidak mengiriminya uang, dia pasti telah mengumpulkan cukup banyak uang saku.

Aku tidak tahu berapa banyak uang saku yang akan diterima putri salah satu konglomerat terbesar di Jepang, tetapi itu pasti jumlah yang signifikan.

Itu sebabnya dia bisa memberkati orang-orang di sekolah.

Tapi ini menimbulkan pertanyaan baru.

"Lalu mengapa repot-repot dengan tempat tinggal seperti ini? Bukankah lebih baik tinggal di suatu tempat dengan keamanan yang lebih?" (Kaito)

Saijo tampak malu dengan pertanyaanku.

Ekspresinya berbeda dari yang dia tunjukkan ketika dia memojokkan Momoi dan ketika dia berbicara dengan teman-teman sekelasnya, dia terlihat seperti gadis yang lemah.

"Ini adalah–hukuman yang kuberikan pada diriku sendiri" (Saijo)

"Hukuman …?" (Kaito)

"Itu benar–aku pernah bolos di sekolah menengah. Hal itu membuat orang tuaku kecewa denganku. Tapi ayahku memberiku satu kesempatan terakhir" (Saijo)

"Kamu harus mendapatkan ranking 1 di sekolah?" (Kaito)

Saijo mengangguk dan melanjutkan penjelasannya.

"Ayah menyuruhku untuk bertahan hidup di sekolah menengah dengan menggunakan uang yang telah aku simpan sampai sekarang…sejujurnya, uang sakuku cukup untuk hidup sendiri selama beberapa tahun, jadi aku memutuskan untuk menjalankan hidupku sendiri" ( Saijo)

"Mengapa kamu melakukan itu?" (Kaito)

"Itu karena–jika aku menjalani kehidupan yang nyaman, aku kemungkinan akan melarikan diri lagi. Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri setelah aku bolos pertama kali. Aku tidak ingin menjadi seperti itu lagi dan aku mencoba yang terbaik untuk tidak menjadi seperti itu" (Saijo)

Mata Saijo sepertinya menunjukkan bahwa dia sudah mempersiapkan diri dengan baik.

Aku bertanya-tanya apa yang saijo coba untuk berlari darinya, tapi aku tidak mempermasalahkan itu karena dia sengaja mengarahkan pembicaraan menjauh dari titik itu.

Mengatakan itu, apakah ini alasan mengapa dia membaca buku tentang negosiasi di sekolah...?

Mungkin itu terkait dengan apa yang dia jalankan….

Mungkin aku terlalu memikirkannya.

"Aku tahu apa yang kamu katakan, tetapi hanya karena kamu ingin menjadi yang nomor satu, bukan berarti kamu akan melakukan apapun dengan Momoi kan?" (Kaito)

Untuk berjaga-jaga—aku bertanya lagi pada Saijo.

Aku tidak berpikir dia akan menyerah begitu saja, jadi aku sudah siap.

Tapi Saijo–

"Aku tidak akan melakukannya, Kau tahu? karena jika aku melakukannya, Kaito akan membenciku" (Saijo)

—begitu katanya.

Melihatnya seperti ini, membuatku merasa bersalah karena meragukannya.

Namun aku masih tidak mengerti mengapa dia menghubungiku dengan cara seperti ini.

"Aku tidak berpikir tentangmu akan tetapi .... apa yang akan kau lakukan sekarang?" (Kaito)

"Tentu saja aku harus melakukan yang terbaik? jika aku tidak dapat mencapai puncak seperti itu, maka sudah tidak dapat membantu lagi" (Saijo)

Saijo berkata dengan ekspresi tersenyum.

….Aku terkejut…

"Apakah itu benar-benar baik-baik saja?" (Kaito)

Aku secara naluriah bertanya.

Lagi pula, jika dia tidak peringkat pertama, dia akan terputus dari keluarganya.

Dengan kata lain, masa depannya akan berakhir.

"Un, tidak apa-apa, karena dengan begitu aku tidak perlu khawatir tentang nama Saijo lagi" (Kaito)

Saijo menjawab, menatapku dengan senyum penuh arti.

Aku sedang memikirkan arti kata-kata Saijo.

…..Aku tidak mengerti…

Apa yang mengubah cara berpikir Saijo seperti ini?

—untuk membuatnya berpikir bahwa tidak apa-apa untuk meninggalkan salah satu konglomerat terkemuka Jepang….

Apakah dia mempertimbangkan kembali setelah masalah yang terjadi tempo hari?

Tidak masuk akal untuk berpikir seperti ini dan kemudian menyudutkan orang…

Maa, tidak apa-apa bagi ku selama Saijo tidak menargetkan orang lain ...

"Lalu, akankah kita masuk ke dalam?" (Saijo)

Saijo tersenyum dan menarik lenganku saat aku sedang berpikir.

….Ha?

Eh, apa yang dia lakukan, gadis ini!?

"Wa, tunggu sebentar! mengapa aku juga harus masuk ke dalam?" (Kaito)

Untuk pertanyaanku, Saijo memiringkan kepalanya dan menatapku dengan aneh.

Kenapa dia menatapku seperti aku yang aneh disini?

Tidak peduli apa yang dia pikirkan, bukankah ini aneh?

"Apa yang kau katakan karena kamu sudah sejauh ini?" (Saijo)

….lebih dari ekspresi wajahnya, aku lebih bingung dengan kata-katanya…

"Aku tidak mengerti maksudmu, aku baru saja mengantarmu pulang kan?" (Kaito)

Saijo terkejut dan berteriak berlebihan (Eh~!) pada penjelasanku.

"Kamu tidak datang ke sini untuk menjadi Okuriokami??(Saijo)

TLN: Okuriokami artinya pria seperti pengawal yang mengantar gadis pulang, untuk apakah dia lulus untuknya.

"Haa!?" (Kaito)

Sungguh, ada apa dengan gadis ini…

Mengapa dia berpikir bahwa aku di sini untuk bertindak sebagai Okuriokami?

Aku tidak bisa benar-benar mengerti bagaimana pikirannya terhubung.

Aku benar-benar tidak ingin terlibat dengan gadis ini lagi…

Namun ada satu hal yang lebih aku khawatirkan.

"Hei–meskipun dalam keadaan ini, kamu telah banyak melihat masa laluku kan?" (Kaito)

Saijo, yang terlihat cemberut pada pertanyaanku karena penolakanku sebelumnya, menjawab sambil tersenyum.

"Ah–itu adalah hal yang mudah dilakukan kan? Aku memberi tahu ayah ku bahwa teman sekelas laki-lakiku terus mendekatiku dan aku ingin tahu tentang masa sekolah menengahnya, jadi dia meminta kepala pelayan untuk mencari tahu" (Saijo)

Saijo berkata dengan polos.

….Iya?

Eh ... apa yang baru saja dia katakan?

"C, bisakah kau mengucap ulang perkataan tadi sekali lagi?" (Kaito)

Sambil mendengarkan jawabannya, punggungku basah oleh keringat dingin–

"Itu sebabnya~ Aku bilang padanya aku ingin menyelidiki teman sekelas laki-lakiku" (Saijo)

—Saijo menjawab dengan senyum ramah.

"Ooiiiiiiiiii! Apa yang kamu katakan !?" (Kaito)

"Eh?" (Saijo)

"Jangan (Eh?)! Jangan main-main denganku! Itu membuatnya tampak seperti aku menguntitmu! Apa mereka pikir aku sedang menyelidiki konglomerat Saijo, kan!?" (Kaito)

Saijo menertawakan kata-kataku.

Kenapa gadis ini tertawa!

Berhenti tertawa!

Dari sudut pandangnya, ini adalah masalah orang lain!

Aku juga akan tertawa jika karakter anime jatuh ke dalam kesulitan yang sama!

"Tidak apa-apa, tidak apa-apa, jangan khawatir" (Saijo) 

Saijo tertawa sambil tersenyum.

"Kenapa kau tidak mengkhawatirkannya? Ah karena itu? Kesalahpahaman teratasi setelah kau selesai menyelidiki–" (Kaito)

"—Ya, bahkan jika Kaito ditangkap oleh polisi, aku akan membebaskanmu, jadi tidak apa-apa" (Saijo)

Serius… metode berpikir macam apa yang dimiliki gadis ini? 

Aku akan membebaskanmu, jadi tidak apa-apa jika ditangkap ....

Maksudku, tidak ada alasan aku ditangkap sejak awal…?

Daripada itu, aku yang dikuntit kan?

'Ahaha, itu bercanda canda, aku memberi tahu ayahku bahwa dia tidak perlu khawatir, jadi dia tidak akan melakukan apa-apa" (Saijo)

"Apakah itu benar ....?" (Kaito)

"Tentu saja! karena jika Kaito ditangkap, aku juga akan mendapat masalah! jadi jangan ragu untuk berterima kasih padaku ok?" (Saijo)

Saijo tampaknya senang akan hal itu, tapi bukankah itu salahnya sendiri jika dia jatuh ke dalam bahaya ini?

Sebaliknya, Dia harus meminta maaf bukan?

Aku sedang memikirkan hal seperti itu, tetapi aku berhenti memikirkannya setelah beberapa saat. Kemudian setelah Saijo lengah, aku melepaskan ikatan tanganku dari miliknya dan berjalan pulang–

3

—Ada hal seperti itu….tapi sepertinya kemalangan hari ini belum berakhir….

"A, apa ini ....?" (Kaito)

Aku melihat makan malam yang berbaris di depanku dan tanpa sadar menatap Sakura-chan.

'Ada apa, onii-chan?" (Sakura)

Sakura-chan ada di sana dengan senyum manis di wajahnya.

"T, tidak .... tidak ada ...." (Kaito)

"Benarkah begitu? makanlah dengan cepat sebelum dingin, oke?" (Sakura)

Sambil mendengarkan kata-kata Sakura-chan, aku melihat hidangan yang berjejer di depanku.

Piring di depanku di mana benda seperti ikan gosong dan sayuran tumis, juga hangus.

Di atasnya ada benda hitam, kemungkinan nasi, tersangkut di mangkuk.

….baiklah mengabaikan dua lainnya, bagaimana caranya dia membuat nasi hitam?

Yah, aku rasa tidak ada salahnya mengidentifikasinya.

Karena ada salmon panggang dan sayuran tumis di depan Sakura dan Momoi.

Kenapa hanya aku....?

Ada apa dengan ini….apakah Momoi membuat ini untuk menggangguku?

Saat aku menatap Momoi dengan curiga, dia menghela nafas dan mulai berbicara.

"Kau dapat melihat penyebabnya jika kau melihat smartphonemu kan?" (Momoi)

"Smartphone…?" (Kaito)

Omong-omong, aku sudah lama tidak melihat smartphoneku karena perjalanan pualang dengan Saijo.

Juga Hanahime-chan adalah satu-satunya orang yang benar-benar kuhubungi…

Aku memeriksa smartphoneku seperti yang Momoi suruh.

Sana-

"Eh!?" (Kaito)

– banyak notifikasi yang masuk.

Aku segera bergegas melihat isinya.

"Aku sudah sampai duluan, jadi aku akan menunggumu onii-chan"

Diikuti oleh-

"Etto, apakah kamu membantu gurumu dengan sesuatu?"

Kemudian-

"Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?"

Ada banyak pesan seperti ini.

Tentu saja, dari isi teksnya, aku tahu itu dari Sakura-chan.

Keringat dingin mengalir di tubuhku.

Kami telah berjanji untuk pulang bersama dan kami seharusnya saling menghubungi jika kami tidak bisa pulang bersama.

Namun—karena aku ditangkap oleh Saijo, aku tidak bisa menghubunginya.

Sakura-chan mengirimiku pesan setiap 20 menit.

Mungkin dia berhati-hati karena dia pikir dia akan mengganggu jika dia mengirimnya terlalu sering.

Jadi itu artinya….Sakura-chan sudah menunggu di sekolah selama ini kan?

Uwaa….

Aku menatap Sakura-chan dengan hati-hati.

Dia kembali menatapku dan tersenyum.

Tapi ada yang aneh dari senyum itu.

Namun sekarang aku tahu darimana ketidaknyamanan itu.

…ini, Sakura-chan saat dia marah…..

Di latar belakang senyum Sakura-chan, itu seperti karakter (gogogogogo) bisa dilihat.

TLN: gogogogo adalah sfx marah

Aku kemudian melihat pesan terakhir.

Pesan ini, tidak seperti yang lain, berakhir hanya dengan beberapa kata.

"Kejam" katanya.

Aku sudah pergi dan melakukannya noooooow!

"Jadi, maaf Sakura-chan!" (Kaito)

Aku buru-buru meminta maaf kepada Sakura-chan.

"Apa yang kamu bicarakan onii-chan? Sakura tidak marah sama sekali, tahu?" (Sakura)

Sakura menjawab sambil tersenyum, tapi—itu boong!

Entah bagaimana aku merasa seolah-olah suasana yang mengintimidasi telah meningkat!

"Haa….Aku akan memberitahumu satu hal, tapi melanggar janji adalah satu hal yang paling Sakura benci. Jika Kau melanggar janji dengannya, dia akan marah dan kemarahan itu akan sebanding dengan persentase seberapa besar dia menantikannya" (Momoi)

Momoi menjelaskan.

Mendengar kata-kata Momoi–

"Tidak mungkin onee-chan~ Sakura sudah bilang Sakura tidak marah sama sekali" (Sakura)

–Sakura tersenyum pada Momoi.

"I, itu benar .... maaf, itu hanya kesalahpahamanku" (Momoi)

Momoi meminta maaf pada Sakura-chan.

Wajahnya tegang….

Senyum Sakura-chan cukup menakutkan untuk membuat Momoi tertekan.

"W, well, ketika aku hendak pulang dari OSIS, aku memberi tahu Sakura (Kanzaki-kun ditarik ke samping oleh seorang gadis pirang cantik dan pulang dengan wajah ceroboh sporting" (Momoi)

"Tunggu sebentar! Kenapa kamu berbohong tentang itu !?" (Kaito)

"Haa!?" (Momoi)

"–!" (Kaito)

Saat aku menyuarakan pembelaanku, Momoi membalas "Haa!?"

"E, ya….?"

Aku sudah cukup sering berbicara dengan Momoi, tapi aku belum pernah mendengarnya mengeluarkan suara seperti itu…?

Atau lebih tepatnya, sebelum aku menyadarinya, mata Momoi tertuju padaku!

Eh, kenapa!?

Mengapa cahaya menghilang dari matanya!?

"Sungguh, kamu pasti memiliki kencan yang menyenangkan–bahkan meninggalkan imouto imutmu" (Momoi)

"W, tunggu–apa kamu tidak salah paham tentang sesuatu di sini? Aku ditarik oleh Saijo dengan paksa–" (Kaito)

"Tapi, kamu bersenang-senang.... "(Momoi)

Bagaimana caranya dia melihatnya seperti itu…?

Apakah wajahku benar-benar ceroboh saat itu?

Ekspresi wajahku seharusnya tidak banyak berubah ...

Mungkin emosiku tidak stabil…

"Nah itu–" (Kaito)

"Onii-chan–?" (Sakura)

"Hii–" (Kaito)

Saat aku mencoba menjelaskan pada Momoi, aku dipanggil oleh Sakura-chan, yang tidak pernah berhenti tersenyum sejak awal makan malam…..

Pada hari ini aku berjanji pada Momoi dan Sakura-chan bahwa aku akan bermain bersama dengan mereka di masa depan, dan meminta mereka untuk memaafkanku.

….eh?

Kenapa aku berjanji untuk bermain dengan Momoi…?

Aku berjanji bahkan sebelum aku menyadarinya….

Ya, bagaimanapun, aku bersumpah pada hari ini bahwa aku tidak akan pernah lagi mengingkari janji dengan Sakura-chan

Sebelumnya | Home | Berikutnya