Quderella Next Door Vol.1 Chapter 04 Bahasa Indonesia

 

Diterjemahkan : Roxyッ

Diedit : ---

I Spoiled “Quderella” Next Door and I’m Going To Give Her a Key to My House

Chap 4 

Saat itu Sabtu malam. Besok adalah hari libur sekolah, dan ketika aku sedang sibuk membaca manga yang kubeli sebagai e-book, smartphoneku berdering.

“Nacchan, apakah kamu bebas besok? Lagipula kau tidak sibuk, kan? Bukannya aku tidak punya teman untuk diajak berbelanja, tapi tahukah kamu? Lebih mudah bagiku untuk bersama Nacchan daripada teman wanitaku karena aku tidak perlu khawatir tentang apa pun. Kamu lihat, Aku seorang wanita pada usia tertentu, kan? Aku takut sendirian, dan sangat menyebalkan untuk dijemput.”

"Kamu salah menekan nomor, sampai jumpa."

“Tunggu, tunggu, tunggu! Itu terdaftar di ponselku, bagaimana bisa itu kesalahan? Maaf, Nacchan, tolong jangan tutup teleponnya!”

　　◇ ◇ ◇

Kemudian, keesokan harinya (Minggu) pukul 14.00 WIB.

Terlepas dari kenyataan bahwa itu adalah hari liburku, aku berdiri di depan gerbang tiket stasiun Yokohama, yang berjarak sepuluh menit perjalanan dengan kereta api hanya untuk menemani Kasumi dalam perjalanan belanjanya.

Tepat pada saat pertemuan kami, ada telepon masuk dari Kasumi di ponselku.

“Aku benar-benar minta maaf tentang ini. Aku benar-benar merasa tidak enak untuk Nacchan, dan aku sangat menyesalinya, tetapi siapa yang mengira ada beberapa hal yang harus ku serahkan besok? ”

"Tunggu sebentar. Jadi kamu secara paksa memanggilku ke sini dan kemudian tiba-tiba memutuskan untuk membatalkan── ”

Sebelum aku bahkan bisa menyelesaikan keluhan, panggilan terputus.

Tentu saja, Aku mencoba meneleponnya kembali, tetapi dia tidak menjawab, dan mengirimiku stempel bergaya samurai di aplikasi perpesanan, yang mengatakan, "Aku berterima kasih" . Jangan main-main denganku, sial.

Jadi, aku akan benar-benar menyia-nyiakan hari libur saya.

(Namun, aku datang jauh-jauh ke sini ke Yokohama…)

Meskipun itu adalah perjalanan singkat dari rumahku dengan kereta api, Aku merasa seperti harus melakukan sesuatu sekarang setelah datang ke kota.

Faktanya, jika tidak, aku hanya akan menghabiskan setengah hariku karena orang dewasa yang tidak berguna itu. Jadi aku memutuskan dengan setengah hati untuk memanfaatkan hari liburku sebaik mungkin.

Tiba-tiba aku menemukan diriku kehilangan apa yang harus dilakukan dan menghela nafas panjang. Aku sedang tidak mood untuk mencari pakaian, Aku tidak pergi ke arcade, dan aku bukan tipe orang yang menghabiskan waktu sendirian di kafe-kafe trendi.

(...Kurasa aku tidak punya pilihan selain pulang.)

Saat aku hampir menyerah, tidak bisa memikirkan pilihan bagus lainnya, aku melihat dua pria berpenampilan mencolok memohon pada seorang gadis dengan putus asa.

“Kami akan membawamu ke toko! Jadi teh saja tidak apa-apa! ”

"Ya itu benar! Ayo, kami akan membelikanmu minuman! Tolong!"　

Dua pria, menundukkan kepala dengan panik dengan kedua tangan tergenggam, bahkan tidak terganggu oleh perhatian yang mereka kumpulkan.

(Oh, jadi ini yang disebut artis pick-up. Aku rasa mereka benar-benar ada)

Meskipun aku pernah mendengar tentang mereka, aku belum pernah melihat mereka secara pribadi, jadi aku tidak bisa tidak memperhatikan mereka dengan cermat.

Orang-orangnya adalah mahasiswa dan tampaknya berhati ringan. Gadis yang didekati memiliki rambut hitam panjang yang indah, kemeja putih, rok selutut berpinggang tinggi berwarna biru laut, dan kantong bahu yang sederhana, memberinya citra yang elegan dan rapi.

Saat rambut panjangnya bergoyang dan memperlihatkan profilnya, aku bisa melihat wajahnya yang cantik dan mata birunya yang jernih.

“Eh..? Villier?”

Tanpa diduga, nama seorang kenalan keluar dari mulutku.

"Tidak. A-aku baik-baik saja…”

“Kami akan membawamu ke toko! Kamu tidak tahu jalannya, kan?”

“Kami hanya akan membawamu ke sana! Oke? Tolong!"

“Uhm, a-aku baik-baik saja…”

“Kalau begitu beri kami info kontakmu! Tolong!"

“SNS baik-baik saja! Kami akan melakukan apa saja!”

Yui, yang dipuja oleh dua pria, memiliki ekspresi tegang di wajahnya dan tampak bermasalah saat dia didorong ke sudut tanpa cara untuk melarikan diri.

(Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, dia bermasalah ...)

Aku kira ketika penampilanmu begitu imut dan cantik, tipe pria seperti ini mungkin akan mendekatinya terlebih dahulu.

Namun, aku berharap bahwa mereka setidaknya akan mempertimbangkan bagaimana perasaan orang lain.

Aku tidak suka terlibat dalam perselisihan, dan Aku tidak pandai dalam kekerasan, tetapi yang paling  kubenci adalah menutup mata kepada seseorang yang kukenal yang sedang dalam masalah tepat di depan mataku.

(Aku tidak ingin menyesalinya nanti, jadi Aku rasa aku tidak punya pilihan.)

Sambil menghela nafas panjang, aku mempersiapkan diri dan memanggil orang-orang untuk membantu sang putri dalam keadaan darurat.

"Permisi, dia teman saya, apakah ada yang salah?"

Mereka bertiga, termasuk Yui, mengalihkan perhatian mereka padaku.

Aku mendekati mereka bertiga yang menatapku dengan heran dan memiringkan kepalaku dengan senyum tenang.

“K-Katagiri-san…?”

"Maaf membuat anda menunggu."

Mata Yui melebar, lalu aku menanggapinya dengan mengangkat tanganku seolah-olah kami telah merencanakan untuk bertemu, dan kedua pria itu dengan cepat menjauh darinya.

“Ups, maaf soal itu!”

“Maaf telah mengganggumu saat kencan! Selamat tinggal!"

Setelah membungkuk dengan nada ringan, kedua pria itu pergi dalam sekejap.

Mereka gigih tetapi mereka juga cepat menyerah, seolah-olah mereka sudah terbiasa. Mereka menghilang dengan cepat seolah-olah mereka tidak ingin mendapat masalah.

Tampaknya lebih efisien untuk beralih ke target berikutnya, daripada kehilangan waktu dan usaha dengan bertahan dengan seorang gadis yang tidak menyukai Anda.　

Segera setelah keduanya benar-benar hilang dari pandangan, aku menghela nafas dan kembali menatap Yui.

"Apakah kamu baik-baik saja? Aku minta maaf jika itu tidak perlu. ”

“K-Katagiri…san…”

Dia memeluk dirinya sendiri dengan erat dan berjongkok.

“Aku… benar-benar… takut”

Suaranya lemah dan gemetar, dan tubuh kecilnya gemetar.

Menggigit ujung jarinya sambil memeluk dirinya sendiri erat-erat, dia mencoba menjaga tubuhnya agar tidak runtuh saat dia menyandarkan punggungnya ke dinding.　

Itu adalah negara asing yang asing baginya. Jika dua pria yang tidak dia kenal terus-menerus mulai memukulinya, tentu saja, dia akan takut.

Bahkan sepupu Jepangku mengatakan dia takut dijemput, dan bahkan aku seorang pria, akan takut jika dua orang asing terus-menerus mencoba memukuku

Melihat Yui yang masih berjongkok dan gemetaran, aku merasa malu pada diriku sendiri karena berpikir enteng

“Maaf, Villiers. Seharusnya aku membantumu lebih cepat.”

“Tidak, jangan khawatir… aku sangat… menghargainya…”

Dia akhirnya berdiri dan membungkuk padaku dengan senyum lemah.

(...Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian dalam keadaannya saat ini.)

Itulah yang kupikirkan saat melihat Yui, yang jelas-jelas pucat dan masih menahan diri…

“Apa yang membawamu ke Yokohama, Villiers?”

“Eh… a… err… aku datang untuk membeli… smartphone…”

“Smartphone, hah… Oh, jadi kamu belum punya?”

"Ya…"

Omong-omong, saya belum pernah melihat Yui memegang smartphone.

Bukannya aku berencana untuk meminta info kontaknya, jadi aku tidak pernah menyadarinya.

“Yah, aku tidak merasa perlu, tetapi keluargaku menyarankan melalui… kepala sekolah bahwa aku harus memilikinya sehingga mereka dapat menghubungiku.”

“Jadi, kamu datang jauh-jauh ke sini di Yokohama dan terjerat dengan orang-orang itu?”

"Ya…"

Yui mengerutkan kening dan memberiku anggukan kecil.

Dari sudut pandang orang-orang yang mencoba untuk menjemput gadis-gadis, itu adalah masalah sederhana untuk memanggil mereka setelah melihat target yang sangat baik, tetapi untuk orang yang bersangkutan, itu adalah pengalaman yang sangat menakutkan.

Bahkan aku, yang telah mempersiapkan diri untuk membantunya, merasa gugup, dan Yui pasti ketakutan dengan situasi yang tiba-tiba.

Aku merasa bersalah karena saya melakukan sesuatu yang salah tadi malam ketika aku mencoba menolak undangan sepupuku.

Lalu aku memalingkan wajahku ke Yui, memastikan bahwa aku menjaga nada suaraku senyaman mungkin.

“Bukannya aku menyalahkanmu, Villiers, tapi aku pikir kamu harus sadar bahwa kamu memiliki kecantikkan yang menarik orang-orang seperti itu, dan lain kali kamu harus mencoba untuk menolak atau melarikan diri dari mereka.”

"Ya ... Itu benar ... aku minta maaf"

Aku berusaha selembut mungkin, tapi Yui menganggukkan kepalanya seperti anak kecil yang sedang kesal.

Memang benar bahwa Yui memiliki penampilan yang menarik, jadi aku memperingatkannya untuk kebaikannya sendiri. Aku menggaruk pangkal hidungku, menyadari bahwa sekarang bukan waktu terbaik untuk itu.

“Ngomong-ngomong, ayo pergi ke tempat di mana kamu bisa sedikit bersantai. Jika kamu ingin pergi membeli smartphone, kita harus menunggu sampai kamu tenang. Aku akan menemanimu.”

“Eh…? Kau akan pergi denganku…?”

Yui mengangkat wajahnya sebagai tanggapan atas kata-kataku.

“Yah, setidaknya kamu tidak akan dijemput saat aku ada. Kamu dapat menolak jika tidak ingin Villiers.”

“T-Tidak… Yah, Katagiri-san, tentu saja aku tidak membencinya.. tapi.”

"Tetapi?"

“Ini hari liburmu yang berharga, dan kamu akan menghabiskannya bersamaku untuk tugas pribadiku…”

Yui bergumam meminta maaf, sambil mengerutkan alisnya.

Dia tidak menolak tawaranku dan sepertinya tidak terganggu olehnya, meskipun dia masih terlihat cemas dari kejadian sebelumnya.

Bahkan pada saat ini, saya menjangkau Yui, yang masih meminta maaf kepada saya.

“Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak bisa meninggalkan seseorang yang kukenal sendirian jika mereka dalam masalah, ingat? Jadi jika itu tidak mengganggumu, kamu bisa menganggapnya sebagai campur tangan egoisku dan ikut saja.”

“Katagiri-san…”

“Yah, kau tahu, janji temu saya dibatalkan dan saya tidak punya apa-apa untuk dilakukan. Selain sebagai pengusir serangga, aku mungkin bisa berguna bagimu, seperti menunjukkan di mana toko dan apa yang harus dibeli, kan?”

Untuk meredakan suasana, aku mengangkat bahuku secara berlebihan, dan Yui tertawa kecil seolah semua ketegangan tiba-tiba menghilang.

"Kamu sangat baik, seperti biasa."

"Tidak, seperti yang kukatakan, Aku kebetulan punya banyak waktu luang."

Setelah mendengar jawabanku yang entah bagaimana tidak bermoral, Yui tertawa kecil lagi.

Memang benar aku bosan karena pembatalan janji yang tiba-tiba, dan jika seseorang yang saya kenal sedang dalam masalah, wajar juga jika aku ingin membantu mereka.

Selagi aku berpikir tentang bagaimana aku 'baik' padanya, Yui menatapku lagi seolah-olah dia mencoba untuk mendapatkan kembali ketenangannya.

“Jika kamu punya waktu luang, Katagiri-san, maukah kamu menemaniku membeli smartphone?”

"Ya, aku bisa memandumu berkeliling jika kamu mau."

Mulutku mengendur saat Yui bersusah payah untuk mengulanginya, Yui juga tersenyum dan kami tertawa ringan.

　　　◇ ◇ ◇

"Terima kasih banyak."

Dengan suara ceria dari petugas, Yui dan aku berjalan keluar melalui pintu otomatis toko smartphone.

Aku mengeluarkan smartphoneku dan melihat waktu, sudah lewat jam 5 sore. Matahari sudah terbenam dan langit berwarna oranye.

Berjalan bahu-membahu denganku, Yui, memegang smartphone barunya di tangannya, menghadapkan wajahnya padaku dengan senyum senang.

“Terima kasih banyak, Katagiri-san. Jika aku sendirian, aku tidak akan bisa membelinya hari ini.”

Yui berterima kasih padaku dengan sedikit memantul pada nadanya yang biasanya tenang.

Yui membeku setelah mendengar pertanyaan petugas, "Model mana yang kamu suka?" Memang sulit baginya untuk membelinya sendiri.

Dia menatapku, hampir menangis, dan berbisik, “Katagiri-san…” jadi aku menyarankan agar aku bisa mengajarinya cara menggunakannya jika modelnya sama dengan milikku, dan berkat itu, Yui dan aku sekarang memiliki model yang sama. model ponsel cerdas.

Aku terkejut ketika dia benar-benar memilih warna pink setelah berpikir lama, tetapi ketika aku melihat Yui yang tersenyum memegang smartphone di tangannya, warna pink yang lucu sangat cocok dengannya.

“Bagaimana perasaanmu memiliki smartphone baru?”

Saat aku menanyakan itu, Yui berpikir sejenak lalu tersenyum kecut.

"Seperti 'melempar mutiara sebelum babi' bukan?"

"…Hah? Apa artinya?"

“Itu adalah frasa yang artinya sama dengan frasa Jepang 'Neko ni Koban'. Jadi tolong ajariku cara menggunakannya. ” [TLN: frase Jepang yang berarti melemparkan mutiara sebelum babi; (memberi) koin emas untuk kucing]

Melihat kebingunganku, Yui menyipitkan matanya dengan gembira, seolah-olah dia adalah anak kecil yang berhasil melakukan lelucon.

Mau tak mau aku tersenyum setelah melihat kelucuan Yui yang tidak biasa, seolah-olah dia dalam suasana hati yang baik setelah mendapatkan smartphone-nya.

"Apakah kamu memiliki aplikasi yang ingin digunakan, Villiers?"

“Aplikasi?”

"Ini adalah singkatan untuk aplikasi seperti browser, game, video, dll."

"Maaf, aku tidak terbiasa dengan hal itu ..."

“Ah, benar, ini pertama kalinya kamu menggunakan smartphone. Maaf."

Menyadari lagi bahwa aku adalah orang yang lebih tidak komunikatif daripada yang kukira, aku meminta maaf padanya.

“Oke, mari kita mulai dengan cara mendaftarkan kontak di buku telepon, apakah kamu memiliki nomor kontak anggota keluarga?”

“Ya, kalau begitu nomor telepon kakakku adalah──”

Yui mengobrak-abrik tas bahunya, mencari dan mencari, lalu… menjatuhkan bahunya karena kecewa.

“…Maaf, sepertinya aku meninggalkannya di rumah.”

"Tidak, kamu tidak perlu terlihat begitu tertekan ..."

Aku menenangkan Yui, yang tiba-tiba kehilangan senyum sebelumnya dan menjadi sedih.

(Untuk saat ini, aku dapat memberi tahu dia nomorku untuk mengajarinya cara menggunakannya ...)

Namun, Aku bukan temannya, dan aku merasa canggung menjadi orang pertama yang terdaftar di ponsel Yui.

Jika itu aku, aku tidak akan keberatan, tetapi ketika aku mempertimbangkannya dari sudut pandang Yui, aku merasakan ketidaknyamanan yang tak dapat dijelaskan dan mengerutkan kening.

"Jika demikian, akan lebih baik untuk mengajarinya ketika kita sampai di rumah."

Yui memiringkan kepalanya ketika dia mendengarku bergumam.

"Apakah tidak apa-apa untuk mendaftarkan nomor Katagiri-san?"

“Eh? Tidak, bukannya tidak apa-apa, tapi…”

"Tetapi?"

“…Yah, apakah kamu yakin? Aku akan menjadi orang pertama yang terdaftar di kontakmu.”

"Kenapa, apa yang salah dengan itu?"

“Tidak, tidak ada yang salah, hanya saja…”

Yui menatapku, yang tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat untuk menjelaskannya, dengan rasa ingin tahu.

Tentu saja, tidak ada alasan untuk berpikir bahwa itu tidak baik, Aku hanya sadar diri tentang hal itu, dan jika Yui sendiri tidak keberatan dengan detail kecil seperti itu, maka biarlah.

 Yui terus menatapku dengan rasa ingin tahu, jadi aku akhirnya menyerah.

“…jika tidak apa-apa dengan Villiers, maka…”

“Ya, silakan.”

Yui membungkuk padaku, yang dengan enggan setuju.

Berpikir bahwa saya terlalu sadar diri, Aku mengubah pola pikirku dan mencoba untuk mendapatkan kembali ketenangan.

"Jadi, pertama-tama coba tekan ikon telepon."

“Yang ini, kan? Ya, aku menekannya. ”

Meluncurkan aplikasi panggilan, dengan sentuhan yang tidak biasa, Yui memasukkan nomor saya seperti yang diperintahkan.

Dia mendaftarkan nomornya di buku telepon dengan nama 'Katagiri Natsuomi'.

“Kemudian tekan tombol 'simpan' untuk menyelesaikan pendaftaran.”

“Oh, hanya ini yang perlu kulakukan untuk mendaftarkan nomor telepon?”

Aku membuka buku telepon Yui dan mengkonfirmasi nama 'Katagiri Natsuomi'.

Yui, yang berhasil mendaftarkan nomornya, melihat buku telepon dengan puas dan tersenyum.

“Wah, sudah selesai. Katagiri-san menjadi yang pertama bagiku.”

“Itu kata menyesatkan yang berbahaya, oke? Jika kamu berencana untuk memberi tahu seseorang, tolong jelaskan sebagai 'orang pertama yang terdaftar di kontakku,' kamu mendengarnya?"

“Kata yang berbahaya dan menyesatkan? Aku tidak berpikir itu menyesatkan.”

"Itu bukan pernyataan yang salah, tetapi bisa diambil dengan cara yang berbeda."

"Bagaimana apanya? Dan tolong beri tahu aku apa sebenarnya yang berbahaya tentang itu. aku penasaran."

“Tidak, itu tidak berbahaya. Tidak ada yang berbahaya, jadi tenanglah sejenak.”

Aku berhasil membujuk Yui, yang menunjukkan rasa ingin tahu yang aneh di tempat yang asing, untuk menerima saranku yang agak memaksa untuk mengatakan bahwa aku adalah 'mitra latihan pertukaran kontak pertamanya.'

Aku tahu betul bahwa dia tidak punya niat untuk menyesatkankuk. bahkan satu milimeter pun, tetapi jika dia memberi tahu teman sekelas atau keluarganya dengan cara itu, itu bisa menyebabkan kesalahpahaman yang mengerikan. Berhasil meyakinkan Yui, aku merasa lega.

Memanfaatkan kesempatan untuk tiba di gerbang tiket stasiun, saya berseru, “Oh, sial. Aki lupa bahwa Aku harus mengisi kartu ICku untuk menjaga sisa saldo.” Dengan menipu aku berkata agar dia tidak mengejarku lebih jauh.

Saat aku melewati gerbang tiket dan menunggu kereta di peron stasiun, yang mulai ramai dengan orang-orang yang bergegas pulang, Yui, yang berdiri di sampingku, bergumam pada dirinya sendiri sambil menatap langit yang mulai gelap.

“Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku jika aku tidak bertemu Katagiri-san.”

Saat aku menoleh ke arah Yui, dia melihat ke arah langit senja dengan senyum tipis di wajahnya.

“Aku datang ke Jepang untuk berganti pakaian, tapi jika aku tidak bertemu Katagiri-san, kurasa aku bahkan tidak akan memiliki kesempatan.”

Saat Yui bergumam pada dirinya sendiri, dia menyipitkan mata birunya pada satu nomor kontak di smartphone-nya.

"Itu tidak benar. Itu berlebihan.”

“Tidak, itu benar.”

Aku menggaruk pangkal hidungku, yang bahkan tidak gatal, untuk menyembunyikan rasa maluku pada kata-kata yang Yui katakan padaku sambil tersenyum.

Ketika aku pertama kali bertemu dengannya, dia adalah seorang putri yang keren dan tanpa emosi, tetapi sekarang dia tersenyum dengan cara yang lucu dan menggemaskan yang sesuai dengan usianya.

Kesenjangan itu menggelitikku dan aku tidak bisa berhenti mengawasinya.

“…Yah, aku senang bisa membantu.”

Setelah aku berhasil menjawab dengan beberapa kata, kereta meluncur ke peron dengan suara peluit dari jauh. Setelah penumpang selesai turun, aku masuk ke kereta dan Yui mengikutiku masuk, berpegangan pada pegangan di dekat pintu.

“Ah, saat kita sampai di rumah, sudah waktunya untuk membeli bento setengah harga.”

"Betul sekali. aku tidak ingin repot memasak sekarang, jadi aku pikir akan membeli bento setengah harga hari ini.”

“Bagaimana kalau kita pergi berbelanja bersama untuk makan malam?

"Yah, karena kamu bertanya, kurasa aku akan pergi denganmu."

Aku tertawa dan mengangguk menerima saran Yui.

Di kereta dalam perjalanan pulang, aku memasang aplikasi perpesanan di ponsel Yui dan mendaftarkan ID saya, dan kami bertukar pesan untuk dijadikan latihan mengetik Yui.

“Terima kasih banyak untuk hari ini.”

"Terima kasih kembali. Jika Anda membutuhkan bantuan lagi, beri tahu saja ”

Setelah bertukar pesan seperti itu, kami saling tersenyum kecil dan turun dari kereta.

 

 

Catatan kecil

Mentok ya saya nunggu yg TL eng aja klo JP takut salah kosa katanya

Sampai jumpa di next chap...  See You!!

Salam Roxyッ

Sebelumnya | Index |