Lonely Otaku - Chapter 14

 

Arc 1 – Berubah Setiap Hari

Bab 14 – Di balik layar…

Diterjemahkan : Liscia Novel

Diedit : Liscia Novel

Setelah menunggu Momoi berganti seragam kami meninggalkan Saijo dan mulai berjalan pulang.

Kondisi Momoi tidak membaik bahkan setelah meninggalkan gimnasium, jadi aku berjalan bergandengan tangan dengannya sambil menarik ringan.

Sesekali Momoi meremas tanganku dengan erat, tapi aku tidak mengatakan apa-apa.

Aku memutuskan untuk membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan sampai dia puas.

Akhirnya Momoi berhenti.

Aku juga berhenti dan melihat ke arahnya.

Dia menatapku dengan mata gemetar.

"Ada apa?" (Kaito)

Ketika aku menanyakan itu, dia membuka mulutnya untuk berbicara.

"Kenap...kau menolongku….? (Momoi)

"Apa maksudmu?" (Kaito)

"Karena …..kamu bukan tipe orang yang melakukan ini …." (Momoi)

Aku mengerti apa yang dia ingin katakan kepadaku.

Tentu saja, aku bukanlah tipe orang yang melakukan apa yang akan ku lakukan pada Saijo.

Yah aku tidak tahu apakah itu benar.

(Mengapa— aku muncul di sana?)

(Mengapa—apakah aku sudah sangat siap?)

Ini akan kembali seminggu lalu.

2

"Onii-chan…..tolong bantu onee-chan…." (Sakura)

Sakura-chan datang ke kamarku sambil menangis.

Aku membawanya ke kamarku dan membiarkannya duduk di tempat tidur.

Ini pertama kalinya aku melihatnya seperti ini.

Aku ingin tahu apakah dia kewalahan dengan semua yang dia lakukan?

"Ada apa?" (Kaito)

Sakura-chan perlahan membuka mulutnya untuk menjawabku.

"Onee-chan bertingkah aneh ...." (Sakura)

Mendengar kata-kata Sakura-chan, aku memikirkan bagaimana sikap Momoi baru-baru ini.

…..

(Aku tidak berpikir ada sesuatu yang berubah akhir ini, tapi ...?)

"Aku belum benar-benar melihat sesuatu yang berbeda. Apakah sakura yakin itu yang ada dipikiranmu? (Kaito)

"Bukan itu! Kakakku tidak bertengkar denganmu akhir-akhir ini!" (Sakura)

(…..eh?)

(Itu yang aneh!?)

(Ini bukan sesuatu yang lain? Hanya saja dia tidak berdebat denganku baru-baru ini?)

Sebenarnya, aku tidak ingat berkelahi dengannya beberapa hari terakhir ini. ….

(Apakah Momoi benar-benar normal untuk berdebat denganku….?)

TLN: normal untuk chapter kedepannya atau vol 2 (arc 2 untuk kami)

"…..apakah tidak ada hal lain yang berubah?" (Kaito)

Aku merasa sedikit sedih dan bertanya pada Sakura-chan.

Selain itu, kami tidak dapat membuktikan bahwa dia bertingkah berbeda hanya karena itu.

"Um...dia terkadang dengan paksa membuat dirinya tertawa, meskipun jarang, itu membuatku bertanya-tanya...sepertinya dia juga tidak muncul di OSIS beberapa hari terakhir ini...Aku yakin dia terlibat dalam sesuatu yang buruk...." (Sakura)

"Aku mengerti ...." (Kaito)

Yah…. Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak…

—–Tidak ada gunanya bahkan jika aku memikirkannya.

(Lalu kenapa aku sangat lega?)

Aku tidak tahu apakah ada sesuatu yang terjadi pada Momoi, tapi aneh bagi Momoi yang serius "itu" untuk tidak menghadiri OSIS.

Mungkin saja aku menyadari ini karena Sakura-chan.

Sakura-chan telah bersama Momoi untuk waktu yang sangat lama, jadi dia akan melihat perbedaan perilaku dibandingkan denganku.

(Lalu apa yang harus aku lakukan?)

(Jika aku bertanya pada Momoi, dia mungkin tidak akan berbicara jujur.)

(Lalu haruskah aku meminta Sakura-chan untuk bertanya padanya?)

(—-tidak, jika Sakura-chan bisa bertanya padanya maka aku yakin dia pasti sudah mendengarnya dari Momoi.)

(Jika dia belum menanyakannya, itu mungkin karena dia tahu dia tidak akan mendapatkan jawaban.)

(…………..apakah hanya ini satu-satunya cara?　)

(Uwaa….jika ternyata aku tidak apa-apa dan dia tahu….dia pasti akan membunuhku….)

—-Dengan bantuan Sakura-chan, aku bisa meretas smartphone Momoi untuk mengetahui apa yang dia lakukan.

"….serius…." (Kaito)

Aku tidak bisa menyembunyikan keterkejutanku setelah membaca log yang ku ekstrak dari smartphone Momoi.

Tidak mungkin, jadi Saijo-san terlibat dalam masalah ini….

Apalagi melihatnya seperti batang kayu, sepertinya Saijo-san menyudutkan Momoi sedikit demi sedikit.

Mungkin dia mencoba memblokir rute pelarian Momoi.

….tidak, dia tidak memiliki rute pelarian untuk memulai….

Saijo-san menyudutkannya selangkah demi selangkah karena dia waspada, tapi Momoi sudah tidak bisa melawannya.

Sepertinya dia menghargai citra seorang siswa teladan.

Momoi mungkin tidak menyadarinya, tapi dia disandera segera setelah dia difoto sebagai pengutil….

Satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini adalah dengan menghapus semua video dan foto…　　

Untuk melakukan itu, aku perlu membagikan aplikasi untuk menghapus semua data—benar!

TLN: stop pake mod gan :v

Aku ingat percakapan antara Saijo-san dan Nishimura-san tentang betapa lambatnya smartphone-nya.

Kepribadiannya adalah seseorang yang melakukan apa yang dia inginkan.

Aku memperoleh informasi kontak Nishimura-san dari smartphone Momoi.

Aplikasi yang awalnya hanya ku buat untuk mempercepat PC, kemudian dimodifikasi untuk Sakura-chan untuk mempercepat ponselnya. Aku akan menggunakannya untuk melawan Nishimura-san.

Karena kepribadiannya, aplikasi itu pasti akan berakhir di tangan Saijo-san.

Namun tidak ada cukup waktu untuk itu.

Aplikasi ini bekerja secara berbeda di windows 7 dan windows 10, bahkan versi android yang berbeda dapat menyebabkan masalah.

Jadi aku harus membuat aplikasi untuk setiap versi.

Tapi…dari segi OS….aku hanya punya windows 10….

Aku tidak boleh gagal….jadi mau bagaimana lagi…

—aku memutuskan untuk mengumpulkan orang-orang untuk bertindak sebagai penguji aplikasi buatanku secara online.

Tidak ada kriteria karena satu-satunya masalah adalah jika mereka sudah menginstal aplikasi di perangkat mereka, jadi aku mengundang banyak orang.

…..Aku telah kehilangan sejumlah besar tabungan yang telah ku tabung sejauh ini….

Bahkan dengan OS yang sama, perlu memiliki banyak penguji, jadi tidak dapat dihindari untuk memiliki begitu banyak penguji.

Yah, ketika kupikir ini untuk membantu Sakura-chan, itu membuatku merasa sedikit lebih baik.

Aku tidak melakukan ini untuk Momoi!

(….untuk siapa aku membuat alasan…?)

Mungkin karena kurang tidur, aku merasa seperti menjadi gila…

TLN: apa lu kurang tidur, kalo gtu ywdh tidur gblg

3

—Aku bisa membuat Nishimura-san menggunakan aplikasi, dan aku terus mendapatkan log percakapan Saijo-san dan yang lainnya melalui koneksi jarak jauh, jadi aku bisa memahami situasi setiap saat.

Namun pada saat itu, aku tidak dapat menemukan sesuatu yang menentukan untuk digunakan melawan Saijo-san dan yang lainnya.

Log percakapan saja bisa dihapus sepenuhnya oleh kekuatan Konglomerat Saijo.

Yang mengatakan, aku tidak akan menggunakan foto Momoi sebagai bukti fisik.

Jika aku melakukan itu, fotonya akan terlihat di mata banyak orang, dan di atas segalanya, kecuali Saijo dan teman-temannya yang mengirim fotonya, mustahil untuk membuktikan siapa yang memotretnya.

Ada satu contoh di mana mereka berbagi gambar satu sama lain, tetapi itu kemungkinan akan dihapus seperti yang disebutkan sebelumnya.

Jadi aku terus mengumpulkan bukti sehingga mereka tidak bisa melarikan diri.

Saijo-san….tidak Saijo memberiku bukti yang aku butuhkan, seperti yang diharapkan. 

TLN: jadi dia kgk manggil lgi saijo makek gelar nya yg mana anak horang kaya

Tapi, karena pada saat smartphoneku disembunyikan di gimnasium, aku bersembunyi di tempat di mana aku bisa mendengar situasi di dalam…

"Sial….." (Kaito)

Aku sangat marah pada tawa dari Saijo dan lainnya, yang berbicara dengan gembira satu sama lain.

Awalnya aku tidak akan mengungkapkan diriku, karena aku mencoba untuk mendapatkan semua bukti sebelum jam 6 sore, tetapi ketika aku mendengar teriakan Momoi, kemarahan ku sudah mencapai puncaknya dan aku segera meninggalkan tempat persembunyianku.

4

—Itulah tindakan yang aku lakukan sebelum dan selama insiden gimnasium.

Tetapi sekarang setelah aku memikirkannya, aku seharusnya mengungkapkan diriku lebih awal.

Jika aku menunggu lebih lama lagi, mereka bisa mengambil foto Momoi yang menentukan dan berpotensi mendistribusikannya sebelum waktu berubah menjadi 6.

Dalam hal ini mungkin membantunya karena aku sangat marah sehingga aku hampir lupa akan hal itu.

—tapi aku tidak akan memberitahu Momoi hal-hal ini.

Jadi aku hanya akan mengatakan bahwa alasannya adalah karena dia meminta bantuan–

"—Aku tidak perlu alasan untuk membantu keluarga, saudara tiri" (Kaito)

—Aku tersenyum padanya.

"….kotor…." (Momoi)

Momoi berpaling dariku dan bergumam dengan wajah merah.

"Y, kamu .... apakah itu benar-benar hal yang kamu katakan kepada pahlawan yang menyelamatkanmu ....?" (Kaito)

"hah?! kau menganggap dirimu sebagai pahlawan? Itu benar-benar menjijikkan...." (Momoi)

Ya, aku setuju dengan nya di sana, tetapi mengapa kau harus mengatakannya!

Tapi itu sedikit membuatku depresi.

Dia menatapku dengan dingin seperti biasa.

(Lalu, mengapa wajahnya merah dan matanya penuh air mata saat dia mengutukku?)

Dia mungkin masih kesal dengan apa yang terjadi sebelumnya, jadi aku tidak bisa mengeluh.

….ya, jangan bertengkar dengannya hari ini…

(Selain itu, mungkin aku tidak ingin mengubah ekspresi Momoi karena aku menganggapnya lucu….?)

Pada akhirnya aku hanya berpikir itu menyedihkan untuk berdebat dengan seorang gadis yang telah terpojok seperti dia.

(…Apakah benar hal itu merupakan masalahnya?)

"—hei, aku ingin kau memberitahumu satu hal terakhir...mengapa kau begitu baik pada Saijo-san pada akhirnya...?" (Momoi)

Sementara pikiranku bertentangan, Momoi mengajukan pertanyaan kepadaku.

Kata-katanya tampak tajam, dia tampaknya masih cemberut tentang itu.

(….apakah kamu marah karena aku tidak menghancurkan orang yang menjebakmu?)

Aku sedikit bingung, tapi aku memutuskan untuk menjelaskannya pada Momoi dengan jujur.

Sulit dengan suasana saat ini, tapi aku mulai menjelaskannya demi masa depan Momoi.

"Mengapa? Apakah kau ingin aku mengakhiri hidupnya untuk membalas mereka?" (Kaito)

"I, bukan begitu ...." (Momoi)

"Lalu mengapa menanyakan itu?' (Kaito)

"E, etto…." (Momoi)

Untuk kata-kataku, tatapan Momoi mengembara seolah-olah sulit baginya untuk mengatakannya.

Karena sepertinya dia tidak akan memberikan jawaban, aku berbicara terlebih dahulu.

"Jika aku meninggalkan mereka sendirian, apa kau pikir mereka akan membalas dendam ...?" (Kaito)

Momoi mengangguk cemas pada pertanyaanku.

Aku menggelengkan kepalaku pada Momoi.

"Mereka tidak akan melakukan itu" (Kaito)

"Eh?" (Momoi)

Momoi menatapku heran.

"Apakah menurutmu Saijo itu idiot?" (Kaito)

"I ... itu ...." (Momoi)

Dia berpaling dariku.

Aku pasti benar.

"Mengapa kau berpikir begitu? Apakah karena hasil tesnya buruk?" (Kaito)

"Y, ya ...." (Momoi)

"Itu salah sejak awal, aku tidak berpikir kemampuan akademik adalah ukuran kecerdasan manusia yang baik" (Kaito)

"Mengapa…? Bukankah wajar jika kemampuan akademis mengarah pada kecerdasan" (Momoi)

Aku menghela nafas pada Momoi yang memiringkan kepalanya.

Dia sepertinya tidak menyukai sikapku.

(Oh—apakah kita akan berdebat?)

Namun dia dengan cepat menutup mulutnya, secepat dia membukanya.

….sungguh, itu sulit….

….tunggu sebentar, aku…..

Mungkin aku sudah tidak sabar untuk berdebat dengan Momoi….

Aku menggelengkan kepalaku dengan tergesa-gesa untuk menghilangkan pikiran-pikiran yang melewati pikiranku dan terus berbicara.

"Aku berada di kelas yang sama dengan Saijo sejak aku di kelas satu–dia belum mendengarkan pelajaran apa pun, jadi hasil tesnya buruk." (Kaito)

"Lalu bukankah dia bodoh…? Dia bahkan tidak mendengarkan di kelas…." (Momoi)

Momoi mengerutkan kening.

"Apa kau benar-benar berpikir begitu? Menurutmu kenapa dia tidak mendengarkan di kelas?" (Kaito)

(Bukankah itu karena membosankan?" (Momoi)

"Tidak, dia hanya tidak perlu" (Kaito)

Untuk kata-kataku, Momoi menggelengkan kepalanya.

"Nilaimu berdampak pada masa depanmu, jadi itu penting untuk semua orang" (Momoi)

"Tidak, dia tidak membutuhkan itu. Dia sudah memiliki masa depan yang ditentukan. Aku yakin dia akan masuk universitas swasta dengan kekuatan keluarganya. Kemudian dia akan mensukseskan bisnis orang tuanya. Itu sebabnya pelajaran tidak diperlukan untuknya. Yang mengatakan, dia tidak tidur selama kelas ketika orang lain melakukannya, apakah kau tahu alasannya?" (Kaito)

"Aku, aku tidak tahu! Aku belum pernah sekelas dengannya!" (Momoi)

"Yah, itu benar ... itu karena dia serius membaca buku tentang etiket, psikologi, negosiasi, kepemimpinan. Dia akan selalu membaca buku-buku ini setiap kali aku duduk di sebelahnya dalam pelajaran" (Kaito)

Mata Momoi terbuka lebar untuk kata-kataku.

Maa, siswa biasanya tidak akan membaca buku-buku itu.

Ketika aku menyebutkan ada beberapa alasan mengapa aku takut pada Saijo, ini adalah salah satunya.

"Dia sebenarnya pintar, dia memiliki pemahaman yang kuat tentang sejauh mana kekuatannya dan tahu bagaimana membuat orang mengikutinya. Hei Momoi, menurutmu kenapa dia melakukan hal memutar untuk menyudutkanmu? Mengapa dia membuatmu keluar sebagai pengutil untuk memaksamu melakukan apa yang dia inginkan? Tidakkah kamu bertanya-tanya mengapa perintah terakhir yang dia berikan padamu sangat berbeda?" (Kaito)

Momoi memiliki ekspresi gelap sejenak pada kata-kataku, mungkin mengingat beberapa kenangan yang tidak menyenangkan.

Kemudian dia menggelengkan kepalanya.

(Apakah dia tidak mengerti…?)

"Pada awalnya, dia memerintahkanmu untuk melakukan tugas-tugas mudah sehingga kau akan melakukan apa yang dia katakan. Jika dia meningkatk kesulitan gamenya terlalu cepat, akan mudah dikalahkan. Namun jika dia memulai dari mode pemula, dia bisa menggunakan pengutilan untuk mendorongmu mematuhi perintahnya. Kemudian secara bertahap tingkatkan kesulitannya. Dengan cara ini kau akan selalu menuruti perintah dan terhadap risikonya dan mematuhinya. Ini karena manusia memiliki kebiasaan melarikan diri ke apa yang mereka anggap nyaman. Lebih baik menuruti dengan patuh yang melakukan sesuatu yang menentangnya. Faktanya, ketika kamu diperintahkan untuk melakukan sesuatu, kamu memutuskan untuk mematuhi perintahnya dan kemudian menyesalinya" (Kaito)

TLN: oke gni Pada dasarnya, insiden pengutilan digunakan sebagai pengungkit untuk membuatnya mengambil pose H, kemudian mereka meningkatkan kesulitan untuk cosplay gadis-kucing dan menggunakan pose-H sebagai pengungkit, lalu mereka berpose baju renang dengan gadis-kucing cosplay sebagai pengungkit. Setiap tahap dirancang untuk memaksanya melakukan lebih banyak hal yang keterlaluan

"U…..un….." (Momoi)

"Dengan naik secara bertahap, tetapi saat dia mencapai tahap akhir, hatinya akan sangat melemah karena rasa takut dan akan tertanam dalam pikiran bahwa kau tidak bisa melawannya. Namun rencananya berakhir sebelum waktunya karena perlawananmu" (Kaito)

"Eh ... apa maksudmu? aku tidak melakukan apa-apa kan?" (Momoi)　

"Meskipun dia berhati-hati dengan setiap tahap, ada kemungkinan kau tidak akan mematuhi perintahnya. Nah tingkat apa yang akan kau terima tergantung pada kekuatan orang tersebut. Saijo adalah orang yang merasa sangat kuat dibanding denganmu, jadi dia pasti tahu kau akan menolak. Itu sebabnya dia terus meningkatkan langkahnya dengan cepat" (Kaito)

Momoi terkejut dengan kata-kataku.

Dia mungkin tidak menyadari itu.

"Apa yang dia katakan ketika kamu menolaknya hari ini? Jika kamu tidak mendengarkan apa yang dia katakan, dia akan menghubungi Sakura-chan kan?" (Kaito)

"Dia bilang ... dia akan membuat Sakura melakukan sesuatu yang mirip denganku ..." (Momoi)

"Baik? Dia bermaksud mengalihkan tujuannya ke Sakura-chan ketika kamu berhenti mendengarkan apa yang dia katakan. Dia bermaksud melemahkan hatimu sebanyak yang dia bisa, lalu menggunakan Sakura-chan untuk memaksamu mendengarkannya. Namun dia salah perhitungan karena kamu terus mendengarkan perintahnya .... hatimu terlalu lemah" (Kaito)

TLN: kek elu yang baca doujin waktu bulan puasa. nntn hentong di bulan puasa lemah sekali hati kita yaaaa.

Kata-kataku menghubungkan titik-titik di benak Momoi.

Dia harus menyesalinya.

Dia dengan mudah dibuat untuk melakukan apa yang mereka inginkan ...

Dia hanya bisa mendengarkan dengan patuh ...

Sejujurnya, aku juga berpikir bahwa tidak mungkin Momoi akan dengan patuh mendengarkan Saijo.

Aku pikir dia adalah gadis yang kuat.

Tapi—dia terus menurut.

Setidaknya, dia tidak sekuat yang aku dan Saijo pikirkan.

Namun, aku agak senang hati Momoi agak lemah dalam hal ini.

"Kamu mungkin kesal, tapi….Sakura-chan aman karena kamu tidak melawan, jadi jangan terlalu khawatir" (Kaito)

"Y….ya…." (Momoi)

"Yah, dia terlihat seperti gadis pirang, tetapi dia memiliki kepribadian yang berhati-hati. Dia juga mengerti bahwa aku tidak akan menghancurkan mereka selama mereka tidak menyentuh Momoi dan yang lainnya, jadi aku tidak akan melakukan apapun" (Kaito)

Saat aku mengatakan itu, Momoi menatap mataku.

"Tapi .... itu bukan sesuatu yang bisa ditertawakan ... selain Kabedon dan Agokui ..." (Momoi)

TLN: kabedon dan agokui silahkan tanya ama mbah saya.

Saat dia mengatakan itu, pipi Momoi membengkak seperti sedang marah.

(Kabedon….?)

(Agokui….?)

(Apa yang dia katakan?)

(Apakah kata-katanya mengacu pada hal-hal terakhir yang aku lakukan .....?)

(….kamu mengatakan itu, kamu, siapa kamu…..?)

Rasanya seperti aku berurusan dengan Sakura-chan….

"Aku melakukan itu pada Saijo untuk membangkitkan rasa takutnya, seperti yang Saijo lakukan padamu, Momoi. Aku ingin dia putus asa. Tapi aku tidak bisa mendorongnya ke sudut, jadi aku tersenyum dan mendekatinya. Dia tidak akan percaya kata-kata orang yang marah" (Kaito)

"Tapi mengapa kau melakukannya sejauh ini….? Apakah kamu menyukainya ....?" (Momoi)

"Haa!?" (Kaito)

(Mengapa itu yang kamu pikirkan!?)

(Proses pemikiran macam apa yang kamu miliki untuk berpikir bahwa aku menyukainya!?)

"Kau tahu pepatah "tikus yang terpojok akan menggigit kucing". Jika aku memojokkannya lebih dari yang diperlukan, dia pasti akan menyeretmu bersamanya. Jika aku memberikan penilaian, semua siswa akan tahu apa yang akan terjadi jika kau melakukannya. Jadi aku tidak bisa melakukan itu" (Kaito)

"Apakah dia tidak akan memperhatikan ini …? jika dia menyadarinya, dia mungkin melakukan sesuatu yang lain…." (Momoi)

Mengatakan itu, Momoi tampak ketakutan.

Kejadian itu seolah menjadi sebuah trauma.

"Apakah menurutmu dia akan memperhatikan?" (Kaito)

"Eh!?"

Momoi menatapku heran.

Kulitnya diwarnai putus asa.

"Jangan khawatir, dia tidak akan melakukan apa-apa. Meskipun aku mengatakan itu, aku tidak bisa menilainya sekarang. Tapi jika Momoi dan Sakura benar-benar terluka, bahkan jika aku harus mengumumkan apa yang terjadi, aku akan tetap menghancurkan mereka. Jadi Saijo tidak akan melakukan apa-apa, aku bertindak dengan cara tertentu untuk mengakhiri seluruh kasus ini" (Kaito)

"Betulkah? Dia tidak akan melakukan apa-apa….?" (Momoi)

(….bukankah ketakutannya sudah hilang…?)

Tapi dia tidak perlu khawatir lagi.

"Apakah kamu khawatir?' (Kaito)

"Y….ya….maaf…?" (Momoi)

"Tidak, aku tahu kau khawatir. Karena semua yang telah terjadi. Namun–" (Kaito)

Aku meletakkan tanganku di kepala Momoi–

"Jika dia melakukan sesuatu, aku akan melindungimu" (Kaito)

Saat aku mengatakan itu, aku tersenyum sambil mengelus kepala Momoi.

Sebelumnya | Home | Berikutnya