Russian Transfer Girl Student - Chapter 4

 

"Jangan serahkan pada tetanggamu!"

Diterjemahkan : Liscia Novel

Diedit : Liscia Novel

Arc 1 - Senang Bertemu denganmu dan Salam Part 1

Setelah menenangkan diri sedikit dengan tsukkomi ku, aku melihat Christina lagi.

Ketika aku mencoba menatapnya, dia juga melihatku, dengan rasa ingin tahu dan sedikit ketakutan. Itu bisa dimengerti. Jika dia tiba-tiba dibawa ke negara asing dan berbicara dalam bahasa yang tidak dia mengerti, dia pasti akan merasa tidak nyaman.

Seolah membuktikannya, sedikit kelelahan melintas di wajah Christina.

"Yah, ... aku punya banyak hal untuk ditanyakan nanti."

Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian selamanya, jadi aku meninggalkan Angie ke perangkatnya sendiri dan berjalan ke Christina untuk berbicara dengannya. Dalam bahasa Rusia, tentu saja.

“Namaku Iori Kagami. Senang bertemu denganmu, Cheena.”

Cheena adalah nama panggilan umum untuk Christina di Rusia (Chris di AS). Selain itu, aku juga mencoba untuk menjaga wajahku seserius mungkin dan tidak pernah mengendurkan pipiku. Tidak seperti di Jepang, senyum palsu dianggap tidak tulus di Rusia. Dalam hal ini, aku biasanya memiliki waktu yang lebih mudah daripada orang Jepang, karena aku biasanya membuat wajah dengan ekspresi seperti Buddha.

TLN: mungkin maksudnya wajah poker face 

Ketika Cheena mendengar aku berbicara bahasa Rusia, dia mungkin menunjukkan keterkejutannya yang paling dalam. Tapi itu tidak terlalu terlihat di wajahnya. 

Rusia… Setelah sedikit kebingungan, Cheena membuka mulutnya.

“………… Yori?”

Rupanya, dia ingin mengkonfirmasi namaku, tapi yah, kurasa dia melakukannya. “Iori” seharusnya sulit diucapkan oleh orang asing karena memiliki rangkaian vokal. (E/N bagi mereka yang bertanya-tanya mengapa Christina memanggil Iori, Yori di bab pertama ini dia.)

"Yah begitulah. Saya baik-baik saja dengan dipanggil Yori untuk saat ini. Saya mendengar bahwa Anda dan saya seumuran. Selamat Datang di Jepang."

Bukan sifatku untuk peduli, tapi entah kenapa aku tidak bisa meninggalkannya sendirian saat itu.

Saya pasti pernah merasakan hal itu secara tidak sadar.

“Cheena, Iori tinggal di kamar sebelah dan bekerja sebagai penerjemah saat duduk di bangku SMA. Kamu akan bersekolah di SMA yang sama dengannya, jadi jika kamu memiliki masalah, tanyakan saja padanya.”

"Oh, kamu pergi ke sekolahku?"

“Ya……,” Angie menjawab untuknya, seolah itu sudah jelas.

Aku yakin dari sudut pandang Angie, wajar saja jika dia ingin Cheena berada di sisiku karena aku bisa berbicara bahasa Rusia.

“Tapi… tiga hari kemudian, kamu akan ke luar negeri lagi…”

Cheena mengangkat suaranya dengan prihatin. Yah, dia pernah mengatakan hal seperti itu sebelumnya. Apa yang akan kau lakukan sementara itu, Cheena?

“Maafkan aku, Cheena. Aku tahu, aku tidak bertanggung jawab, tetapi aku tidak dapat menyeretmu ke luar negeri, jadi aku harus memintanya untuk tinggal di Jepang. Aku ingin kamu bisa bersekolah dengan baik. ……”

Ketika Angie meminta maaf, dia terlihat sangat sedih.

Betul sekali.

Meskipun dia adalah anak angkatnya, pasti kesepian dan memilukan tidak bisa bersama anak yang sudah lama disayanginya.

Alasan dia menerimanya meskipun dia tahu itu, adalah karena dia pikir itu masih lebih baik untuknya.

Masih ada panti asuhan di Rusia, dan dikatakan bahwa anak-anak sering tidak diperlakukan dengan baik di panti asuhan.

Ekspresi wajah Angie cukup membuat Cheena mengangguk.

Dia menganggukkan kepalanya dengan cara kecil.

Ini adalah rahasia bahwa aku sedikit gugup tentang gerakan seperti binatang kecil yang lucu itu.

Lalu…

Prrr!

Ponsel Anggie berdering.

“Itu guru dari sekolah. Aku akan pergi berbicara dengannya. Iori, jaga Cheena.” 

Ketika Angie melihat pemberitahuan itu, dia mengucapkan kata-kata itu dan bergegas ke ruang tamu.

Pintu ditutup dengan keras.

Cheena dan aku tertinggal.

Canggung!

Ya Tuhan, aku tidak tahu harus berkata apa!

Aku tidak terbiasa berbasa-basi dengan orang-orang seusia ku, jika aku sendiri yang mengatakannya.

Satu-satunya orang yang berinteraksi denganku adalah orang dewasa di militer dan, paling keras, anak-anak di keluarga mereka.

“Yori berbicara dengan baik dalam bahasa Rusia, bukan?” 

Saat aku berjuang untuk memikirkan apa yang harus kukatakan, Cheena tiba-tiba mendekatiku.

Oh tidak, sepertinya aku telah membuat seorang anak yang dipenuhi kecemasan dan kelelahan memperhatikanku……

“Oh, ya, ayahku sering mengajakku jalan-jalan ke luar negeri saat aku masih kecil. Aku senang bisa berkomunikasi dengan orang-orang di sana, jadi aku mempelajari bahasa itu sampai batas tertentu…”

Aku buru-buru menangkap kata-kataku..

Aku tidak ingin membebaninya lagi.

Itu benar-benar bukan karakter ku untuk melakukan sesuatu seperti ini.

"Ayahku tewas dalam kecelakaan tiga bulan lalu."

"Apa……" 

Cheena membuka matanya dan terkejut.

Sial. \

aku tidak sengaja mengatakan nya terlalu banyak.

Sebuah cerita seperti itu tampaknya akan membangkitkan simpati, tetapi dalam kasus ini, itu adalah cara yang menyedihkan untuk melanjutkan percakapan.

"Maaf, lupakan saja."

“Oh, um, …”

Canggung!

Apakah aku buruk dalam percakapan? Tidak bisakah aku melakukan percakapan yang layak dengan siapa pun?

Tidak, berhenti! Aku tidak butuh belas kasihanmu! Jika kau menginginkan simpati ku, aku harus memberi tahu keterampilan komunikasi nya!

Aku telah merusak salam dia dan aku belum pernah bertemu sebelumnya!

Saat aku putus asa karena kemampuan berbicaraku yang buruk, Cheena mendekatiku lagi.

“Aku juga… Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan sebulan yang lalu.”

Memeluk lututnya, tubuh mungil Cheena semakin menyusut saat dia berbicara.

"… Aku mmengerti. … Itu sulit."

Aku yakin Cheena dicintai oleh ayah dan ibunya.

Tidak sama dengan ibu dan adikku yang mengabaikanku. 

Saat itu, pintu terbanting terbuka dan Angie kembali masuk.

"Mendengarkan! Cheena, minggu depan kamu sudah bisa masuk SMA!” 

Suasana suram yang menggantung di udara diterbangkan oleh wanita dewasa berusia tiga puluhan yang bahagia dan bersemangat. 

Kau benar-benar orang yang cerdas, bukan?

Itu melegakan! 

“Ayo, kalian berdua! Kita akan berbelanja sekarang!”

"Apa aku akan pergi juga?"

“Aku tidak tahu apa yang ku butuhkan untuk sekolah menengah di Jepang.”

"… Mengerti."

Setelah itu, tiga hari berikutnya sangat sibuk karena aku berbelanja dan mengajar Cheena setidaknya beberapa bahasa Jepang.

Aku tidak begitu yakin hukum negara mana yang berlaku sampai sejauh mana, jadi aku melakukan penelitian tentang bagaimana anak asuh diperlakukan di berbagai negara dan mencampur aduknya dengan lembut.

Ngomong-ngomong, nama keluarga Christina masih Kournikova karena Angie sangat berhati-hati.

Apakah mereka akan mengubahnya menjadi Lake ketika keadaan sudah tenang?

TLN: Lake adalah nama keluar angie 

Baca Di Liscia Novel

Sebelumnya | Home | Berikutnya