Lonely Otaku - Chapter 10

 

Arc 1 – Berubah Setiap Hari

Bab 10 – Dua orang, seperti magnet

TLN: jika teks background berwarna putih harap matikan tema malam.

Diterjemahkan : Liscia Novel

Diediit : Liscia Novel

"Bisakah a–, hati-hati–, ayo–"(???)

"Semua orang di kelas saling menyapa di penghujung hari."

Ruang rumah sudah selesai, jadi yang tersisa hanyalah pulang.

Tapi-

Aku tidak bisa berkonsentrasi selama pelajaran sama sekali ...」

Aku bergumam sendiri.

Tindakan Momoi kemarin terngiang-ngiang di kepalaku.

(Mengapa dia mengambil novel ringan dengan sangat bahagia….?)

(Apakah dia tertarik pada eroge?)

….tidak, tidak mungkin itu benar….

Jika itu masalahnya, lalu mengapa dia memilih buku itu?

Ah….Aku sudah memikirkannya begitu lama.

Aku tidak tahu mengapa itu sangat mengganggu ku...

"Oi, mau kemana?" (???)

"Ayo pergi ke arcade!" (???)

TLN: arcade - game center / tempat main.

"Hei hei, ayo makan kue sekarang!" (???)

"Eh~…Berat badanku naik sedikit akhir-akhir ini…" (???)

"Tidak apa-apa, kamu masih kurus! Kalau begitu ayo pergi!" (???)

"Ah, tunggu~!" (???)

Ketika aku melihat teman-teman sekelas ku, mereka semua sedang mengatur jadwal sepulang sekolah.

hanya aku seorang diri di kelas…

Aku ingin bergaul dengan teman sekelas ku, tetapi aku tidak memiliki keberanian untuk berbicara dengan mereka.

Haa…Aku tidak bisa membuat Sakura-chan menunggu, jadi sebaiknya aku pergi…

"Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?" (???)

Ketika aku melihat teman-teman sekelas ku, mereka semua sedang mengatur jadwal sepulang sekolah

"A, apa?" (Kaito)

Aku berpaling darinya dan bertanya.

"Nah, bisakah kamu melihatku dan berbicara?" (???)

"Jadi, maaf ...." (Kaito)

"Haa .... tidak apa-apa. Guru menyuruhku mengembalikan materi ke podium, jadi pergi dan lakukan untukku." (???)

Dengan mengatakan itu, gadis itu membelakangiku dan berjalan pergi.

Haa, pashiri lagi... 

TLN: Pashiri berarti "pegofer", seseorang yang dikirim untuk melakukan tugas-tugas kasar seperti mengambil barang

Sebagian besar pekerjaan yang diberikan kepada teman sekelas ku, malah dipaksakan kepadaku.

Jadi ini bukan kejadian langka.

Aku memberi tahu Sakura-chan bahwa aku akan sedikit terlambat.

"Hei, bukankah dia benar-benar menjijikkan?" (???)

"Aku mengerti maksudmu, dia seorang otaku kan? Serius dia merusak pemandangan" (???)

"Hei Kirara-chan, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu tentang dia~?" (???)

"Aku bisa melakukannya, tetapi aku tidak ingin terlibat karena itu akan terasa buruk. Selain itu, dia sudah memiliki sesuatu dalam pikiran kan?" (Saijo)

"Ah, itu benar" (???)

—percakapan seperti itu sampai di telingaku.

Gadis yang memintaku untuk mengembalikan materi sebelumnya, kembali ke kelompok Saijo-san dan mulai berbicara buruk tentangku.

Adegan ini tidak biasa.

Sudah mengakar bahwa aku adalah keberadaan yang dibenci di kelas.

Mereka berbicara di depan pintu, jadi aku akan menunggu mereka pergi.

Melihat pemandangan luar melalui jendela—aku melihat Momoi.

Dia berjalan menuju bagian belakang gedung sekolah.

Mungkin dia dipanggil oleh seorang anak laki-laki untuk sebuah pengakuan.

Posisi aku dan dia di sekolah ini sangat bertolak belakang…

Pada saat ini, aku tidak akan pernah berpikir bahwa kita pada akhirnya akan tertarik satu sama lain seperti magnet.

Sebelumnya | Home | Selanjutnya